Dịch thuật tiểu thuyết Trung Quốc thời kỳ mới tại Việt Nam: khảo sát qua trường hợp MỘT NỬA ĐÀN ÔNG LÀ ĐÀN BÀ của Trương Hiền Lượng

Trương Hiền Lượng là một tác giả quan trọng của nền văn học đương đại Trung Quốc. Với các tác phẩm được dịch ra hơn 30 thứ tiếng, ông cũng là một trong các nhà văn Trung Quốc sau cải cách được biết đến nhiều nhất trên thế giới. Sinh năm 1936 tại Nam Kinh, bắt đầu sáng tác văn...

Nguồn gốc trần thuật

Lời người dịch: Olga Mikhailovna Freidenberg (1890 – 1955) là nhà ngữ văn học cổ điển, nhà nghiên cứu văn hóa nguyên thủy và cổ đại. Tiểu sử khoa học cùa bà có những cột mốc đáng lưu ý như sau:...

Khuyến khích, hỗ trợ các sinh hoạt văn hóa cộng đồng

Gần đây xuất hiện nhiều hình thức sinh hoạt văn hóa văn nghệ cộng đồng khá sôi nổi. Đó là các đêm nhạc, các buổi giao lưu giữa các câu lạc bộ văn hóa – nghệ thuật, các buổi giới thiệu sách, gặp gỡ tác giả, trao đổi học thuật do các nhóm cộng đồng tổ chức. Các sinh hoạt...

Triết lý nhân sinh trong tư tưởng Nguyễn Trãi

Triết lý nhân sinh là nét đặc thù của văn hóa Việt, triết lý đó thể hiện đậm nét trong Folklore (Văn hóa dân gian), mà văn học là một bộ phận cấu thành. Trong lịch sử văn học Việt Nam, triết lý nhân sinh của Nguyễn Trãi nổi lên như một ánh Sao khuê, tỏa sáng khắp bốn phương...

Thuyết "Dĩ Đảng trị quốc" ở Trung Quốc

Ngay từ năm 1941, Đặng Tiểu Bình đã nghiêm túc phê bình thuyết “Dĩ Đảng trị quốc” [Dùng Đảng để cai trị đất nước; sau đây gọi tắt là “Đảng trị”]. Cuối thập niên 70, khi tổng kết bài học đau xót của “Cách mạng Văn hóa”, ông đề xuất phải cải cách chế độ lãnh đạo của Đảng và...

Thực trạng văn học thị trường Trung Quốc đương đại

Ở Việt Nam, những nghiên cứu xoay quanh văn học thị trường trên thực tế còn rất thiếu, ngoài một số bài viết của Võ Văn Nhơn, Nguyễn Thị Phương Thúy[1], Nguyễn Phượng[2], Nguyễn Thanh Tâm[3], Lê Thị Bích Hồng[4] và vài bài viết ngắn trên các website với nội dung tổng hợp các ý kiến khác nhau về văn...

Tổng kết trại viết ca khúc về Hồ Chí Minh và lễ hội Làng Sen

Trại sáng tác các ca khúc về Hồ Chí Minh và Lễ hội Làng Sen năm 2016 được mở từ tháng 5.2016 và đã kết thúc vào vào chiều nay (29/8) tại Trung Tâm Văn hóa tỉnh Nghệ An....

Tản mạn về tiếng Việt: Hiện tượng đồng hóa âm thanh [Phần 2]

So sánh cách đọc Hán Việt (HV) với các cách đọc từ vận thư ("chính thống") của Trung Quốc (TQ) cho ta nhiều kết quả thú vị. Có những trường hợp khác biệt đã xẩy ra và có thể do nhiều động lực khác nhau. Chính những khác biệt này là dữ kiện cần thiết để xem lại hệ thống...

Hàm ý khen chê con người trong thành ngữ tiếng Việt

Trong các ngôn ngữ, thành ngữ là loại đơn vị mà ở đó người ta có thể tìm được khá nhiều thông tin về mặt ngôn ngữ, văn hoá, đặc điểm dân tộc và ngay cả các triết lý nhân sinh... Ở tiếng Việt, bên cạnh những thành ngữ mang ý nghĩa định danh, ý nghĩa biểu hiện bình thường như:...

Chủ nghĩa hiện sinh là một chủ nghĩa nhân bản

JEAN-PAUL SARTRE (1905-1980) J. P Sartre là nhà triết học, nhà viết kịch, nhà tiểu thuyết, nhà chính trị, nhà báo Pháp, người được coi là bậc thầy tư tưởng của thế kỷ XX, người có ảnh hưởng nhất trong giới trí thức Pháp những năm 1940-1970 với lý thuyết nổi tiếng về Chủ nghĩa hiện sinh. Sinh ra ở Paris 21-6-1905,...

Vì sao người Trung Quốc ngu thế?

Lời người dịch: Ai cũng biết văn minh Trung Hoa có đóng góp quá nhỏ (xét về tỷ lệ số dân toàn thế giới) vào thành tựu của văn minh nhân loại, về KH tự nhiên cũng như KH xã hội. Tìm ra căn nguyên của tình trạng này là một vấn đề có tầm quan trọng đối với Trung Quốc...

Gặp mặt Nghệ sĩ nhân dân, Nghệ sĩ ưu tú được trao tặng danh hiệu năm 2015.

Chiều ngày 26/8, nhân kỷ niệm 71 năm ngày truyền thống ngành văn hóa (28/8/1945 – 28/8/2016), Sở Văn hóa, thể thao và du lịch Nghệ An đã tổ chức buổi gặp mặt các Nghệ sĩ nhân dân, Nghệ sĩ ưu tú được trao tặng danh hiệu năm 2015....

Muôn vẻ Cái Hài trong cuộc sống

Tính hài hước là một thuộc tính quý của con người, và việc nhìn ra những cái hài sau mỗi sự vật hiện tượng, sẽ góp phần giúp người ta có nhận thức chủ động hơn, đầy đủ hơn, cân bằng hơn, và bản chất hơn về chúng. Cái hài xuất hiện ở khắp nơi, thậm chí nằm cả trong...

Mục lục số 323 [Phát hành ngày 25.8.2016]

1. XÃ LUẬN...

Vì sao Trần Đông Phong tự vẫn

Trần Đông Phong, quê ở huyện Thanh Chương, tỉnh Nghệ An, là một học sinh trong phong trào Đông Du, con ông Trần Đình Xán (thường gọi Cửu Xán) đã chết “bất đắc kỳ tử” trên đất Nhật Bản vào năm 1908. Trần Đông Phong đã để lại bức thư tuyệt mệnh bằng chữ Quốc ngữ, nói về lý do...

Đội ngũ công chức quan lại Trung Quốc

1) Đội ngũ công chức càng phình to, người dân càng nặng gánh : Theo số liệu của nhà nước Trung Quốc công bố, Trung Quốc hiện có khoảng 7 triệu 167 ngàn công chức, nhưng số người ăn lương ngân sách nhà nước khoảng 50 triệu người. (Theo “ Công báo thống kê nguồn nhân lực và phát triển sự...